Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Dickinson, Emily: Égi Papa! (Papa above! Magyar nyelven)

Dickinson, Emily portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

Papa above! (Angol)

Papa above!
Regard a Mouse
O'erpowered by the Cat!
Reserve within thy kingdom
A "Mansion" for the Rat!

Snug in seraphic Cupboards
To nibble all the day
While unsuspecting Cycles
Wheel solemnly away!



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://en.wikisource.org/wiki/Papa_above!

Égi Papa! (Magyar)

Égi Papa!
Láss Egeret
Ha Macskától remeg!
Bírjon a birodalmad
Patkány-„Lakóhelyet”!
  
Dugd szeráfi Kredencbe,
Rágjon zavartalan,
Míg gondtalan Planéták
Keringnek komolyan!
   
   
   Alternatív fordítás:
   
   
Fönti Papa!
Nézd, Egeret
Macska-Szem méreget!
Nyújtson neki a házad
Patkány-„Lakóhelyet”!

Dugd szeráfi Kredencbe,
Ott faljon mint olyan,
Míg a Szférák gyanútlan
Keringnek, s komolyan!
   
   
   Szabadosabb fordításváltozat:


Égi Papánk!
Nézd, Egered
A Macskától remeg!
Rejtsen a birodalmad
Patkány-„Lakóhelyet”!

Lakasd angyali Spájzban,
Éljen tejen-vajon,
Míg a Szférák gyanútlan
Kerengnek, s komolyan!



V.ö. „Ne nyugtalankodjék a ti szívetek: higyjetek Istenben, és higyjetek én bennem. Az én Atyámnak házában sok lakóhely van.” János evangéliuma 14:1-2.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap