Égi Papa!
Láss Egeret
Ha Macskától remeg!
Bírjon a birodalmad
Patkány-„Lakóhelyet”!
Dugd szeráfi Kredencbe,
Rágjon zavartalan,
Míg gondtalan Planéták
Keringnek komolyan!
Alternatív fordítás:
Fönti Papa!
Nézd, Egeret
Macska-Szem méreget!
Nyújtson neki a házad
Patkány-„Lakóhelyet”!
Dugd szeráfi Kredencbe,
Ott faljon mint olyan,
Míg a Szférák gyanútlan
Keringnek, s komolyan!
Szabadosabb fordításváltozat:
Égi Papánk!
Nézd, Egered
A Macskától remeg!
Rejtsen a birodalmad
Patkány-„Lakóhelyet”!
Lakasd angyali Spájzban,
Éljen tejen-vajon,
Míg a Szférák gyanútlan
Kerengnek, s komolyan!
V.ö. „Ne nyugtalankodjék a ti szívetek: higyjetek Istenben, és higyjetek én bennem. Az én Atyámnak házában sok lakóhely van.” János evangéliuma 14:1-2.