Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Dickinson, Emily: Ó, papa fenn! 61 (Papa above! Magyar nyelven)

Dickinson, Emily portréja

Vissza a fordító lapjára

Papa above! (Angol)

Papa above!
Regard a Mouse
O'erpowered by the Cat!
Reserve within thy kingdom
A "Mansion" for the Rat!

Snug in seraphic Cupboards
To nibble all the day
While unsuspecting Cycles
Wheel solemnly away!



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://en.wikisource.org/wiki/Papa_above!

Ó, papa fenn! 61 (Magyar)

Ó, papa fenn!
Óvd az egeret
Kit leigáz a macska!
Legyen palotád zuga
Aranyhörcsög laka!

Hagyd angyali kamrákban
Majszolni napra nap
Míg mit sem sejtő korok
Fogatsora halad



A 'rat' a XIX. század második felében Angliában 'pet' volt.
Feltehetően Amerikában is, és más képzetek társultak hozzá,
mint a mai magyar patkány szóhoz. Ezért fordítottam
aranyhörcsögnek, ami nálunk is házikedvenc volt.



FeltöltőFűri Mária
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap