Dickinson, Emily: Gyakran a fa rózsaszín 6 (Frequently the woods are pink — 6 Magyar nyelven)

Frequently the woods are pink —
Frequently, are brown.
Frequently the hills undress
Behind my native town —
Oft a head is crested
I was wont to see —
And as oft a cranny
Where it used to be —
And the Earth — they tell me
On its axis turned!
Wonderful rotation —
By but twelve performed!

(Version 2)

Gyakran a fa rózsaszín
Földbarna gyakran
Gyakran vetkőzik a hegy
Várostól takartan
Gyakran nem láttam át
Tarajos fejen --
Gyakran viszont rés nyílt
S látni engedett--
S itt a Föld -- azt mondják --
Fordult tengelyén --
És pont tizenkétszer
Változott a szín!