Dickinson, Emily: Végy mindent tőlem el, de hagyd rajonganom, (Take all away from me, but leave me Ecstasy, Magyar nyelven)

Take all away from me, but leave me Ecstasy,
And I am richer then than all my Fellow Men —
Ill it becometh me to dwell so wealthily
When at my very Door are those possessing more,
In abject poverty —
   
   
(1885)

Végy mindent tőlem el, de hagyd rajonganom,
És módosabb leszek mint Emberársaim —
Betegre rémülök dúsgazdagságomon,
Hisz tőszomszédaim, kiknek áll a világ,
Sok toprongyos rokon —