Dickinson, Emily: Egy margaréta eltűnt 28 (So has a Daisy vanished 28 Magyar nyelven)

So has a Daisy vanished 28 (Angol)

So has a Daisy vanished
From the fields today —
So tiptoed many a slipper
To Paradise away —

Oozed so in crimson bubbles
Day's departing tide —
Blooming — tripping — flowing
Are ye then with God?

(Version 2)

Feltöltő	Fűri Mária
Az idézet forrása	https://en.wikisource.org/wiki/ So_has_a_Daisy_vanished

Egy margaréta eltűnt 28 (Magyar)

Egy margaréta eltűnt
A mezőről minap
Borsóvirág -- mind elrepült
Telt mennyei kalit

Bíbor buborékokba
Szivárgott a nap el
Virágzás -- illanás
Lesztek Istennel?

Fűri Mária

Feltöltő	Fűri Mária
Az idézet forrása	saját fordítás