Dickinson, Emily: (Az időkre nézz vissza nyájasan) ((Look back on time with kindly eyes) Magyar nyelven)

Look back on time with kindly eyes,
He doubtless did his best ;
How softly sinks his trembling sun
In human nature's west !
  
  
(1879)

Az időkre nézz vissza nyájasan,
Ők jól végezték dolgukat;
Mily lágyan merül napjuk el!
Embertermészetünk — nyugat.
  
  
  
   Szó szerinti fordítás:

Nyájas szemmel nézz vissza az időre,
Ő kétségtelenül kitett magáért;
Mily lágyan merül bele reszkető napja
Az emberi természet nyugatjába!
   
   
Az „idő”-re a „he" (ő) névmás utal vissza, nem pedig az „it”, az idő tehát itt mintegy emberi lény, meg van személyesítve (persze már azzal is, hogy „kitett magáért”).