Dickinson, Emily: (A napernyő, ő az esernyő lánya) ((The parasol is the umbrella's daughter,) Magyar nyelven)
(The parasol is the umbrella's daughter,) (Angol)The parasol is the umbrella's daughter, The former assists a siren
|
(A napernyő, ő az esernyő lánya) (Magyar)A napernyő, ő az esernyő lánya Az árva szirént segíti Siren — serene (szirén — nyugodt, derűs, kiegyensúlyozott): alighanem a szójáték kedvéért, bár a sziréneket tényleg úgy képzeljük, hogy nyugodtak, derűsek és kiegyensúlyozottak (noha nagyon veszélyesek is tudtak lenni, elcsábították a tengerészeket). Napernyőt emelni egy szirén fölé bizarr, de bukolikus ötlet.
|