Dickinson, Emily: (Van egy nemes Pironkodás —) ((There is a Shame of Nobleness —) Magyar nyelven)

There is a Shame of Nobleness —
Confronting Sudden Pelf —
A finer Shame of Ecstasy —
Convicted of Itself —

A best Disgrace — a Brave Man feels —
Acknowledged — of the Brave —
One More — "Ye Blessed" — to be told —
But that's — Behind the Grave —
   
   
(1862)

   
Van egy nemes Pironkodás —
Ha Markod üti Pénz —
Egy még jobb — az Extázisé —
Mit Magad elítélsz —

A legjobb — mit érez a Jó —
Mit bevall — a Derék —
S Még Egy — „Atyám Áldottai” —
De az már — Síron Túli Ék —