Dickinson, Emily: (A Villám — sárga Villa az) ((The Lightning is a yellow Fork) Magyar nyelven)

The Lightning is a yellow Fork
From Tables in the sky
By inadvertent fingers dropt
The awful Cutlery

Of mansions never quite disclosed
And never quite concealed
The Apparatus of the Dark
To ignorance revealed.
   
   
(1870)

A Villám — sárga Villa az
Véletlenül lehull
Iszonyú Evőeszközök
Ég Asztalairól

Soha fel nem tárt lakoké
El sem rejtetteké
Titkos Szertár-felmutatás
Tudatlanság felé.