Dickinson, Emily: (Nagy Csendutcák vezettek el) ((Great Streets of silence led away) Magyar nyelven)

Great Streets of silence led away
To Neighborhoods of Pause —
Here was no Notice — no Dissent
No Universe — no laws —

By Clocks, 'twas Morning, and for Night
The Bells at Distance called —
But Epoch had no basis here
For Period exhaled.
   
   
(1870)

   
Nagy Csendutcák vezettek el
Szünésnegyedekig —
Nem volt Plakát ott — Vita sem
Törvények — Nincs-Világ —

Az Órán Reggel volt, s Harang
Éjhez távolra szólt —
De semmi Korok, Alapok
Mert mindük elszelelt.