Dickinson, Emily: (Ápolja Árok az ázott Részeget) ((The Ditch is dear to the Drunken man) Magyar nyelven)

(The Ditch is dear to the Drunken man) (Angol)

The Ditch is dear to the Drunken man
For is it not his Bed —
His Advocate — his Edifice?
How safe his fallen Head
In her disheveled Sanctity —
Above him is the sky —
Oblivion bending over him
And Honor leagues away.

(1885 körül)

Feltöltő	Efraim Israel
Az idézet forrása	https://en.wikisource.org/wiki/ The_Ditch_is_dear_to_the_Drunken_man

(Ápolja Árok az ázott Részeget) (Magyar)

Ápolja Árok az ázott Részeget
Mert hát nem Fekhelye —
Mentsvára — Vacka, Ágya az?
Bízón huppan Feje
Mit kócos Szentség vesz körül —
Mire az ég terül —
Mit be a Feledés takar
S az Erény elkerül.

Israel Efraim

Feltöltő	Efraim Israel
Az idézet forrása	saját fordítás