Dickinson, Emily: (Ok nélkül nincs tett isteni,) ((God made no act without a cause,) Magyar nyelven)

God made no act without a cause,
Nor heart without an aim,
Our inference is premature,
Our premises to blame.
   
   
(1870?)

   
Ok nélkül nincs tett isteni,
Sem szív-tett céltalan,
Csak dedukció korai,
Csak rossz premissza van.
   
   
    Alternatív fordítás:


Ok nélkül Isten mit se tett,
Sem cél nélkül a szív,
Csak dedukciónk korai,
Mit rossz premissza hív.