Dickinson, Emily: (Egy torzult görcs az arcon) (A throe upon the features — 71 Magyar nyelven)

A throe upon the features —
A hurry in the breath —
An ecstasy of parting
Denominated "Death" —

An anguish at the mention
Which when to patience grown,
I've known permission given
To rejoin its own.

Egy torzult görcs az arcon
Egy sóhaj mely zihál —
Egy indulás s a láza
És a neve „Halál” —

Egy szó, kimondva gyötrő,
De végül néma, vár;
Láttam, van engedélye,
S csak hazatalál.
   
  
   
(1859)