Dickinson, Emily: (Méh! Várlak, gyere el!) (Fura vers) ((Bee! I'm expecting you!) (A funny poem) Magyar nyelven)

Bee! I'm expecting you!
Was saying Yesterday
To Somebody you know
That you were due —

The Frogs got Home last Week —
Are settled, and at work —
Birds, mostly back —
The Clover warm and thick —

You'll get my Letter by
The seventeenth; Reply
Or better, be with me —
Yours, Fly.
   
  
(1865)

Méh! Várlak, gyere el!
Mondtam Valakinek
Akit ismersz te is
Hogy itt leszel —

Nem lesz Béka, gyere,
Mind dolgozni akar —
Visszajött sok Madár
Finom a Lóhere —

E Levelemre négy
Óráig választ adj
Vagy inkább nálam légy —
Üdv. Légy.