Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Dickinson, Emily: (Méh! Várlak, gyere el!) (Fura vers) ((Bee! I'm expecting you!) (A funny poem) Magyar nyelven)

Dickinson, Emily portréja
Israel Efraim portréja

Vissza a fordító lapjára

(Bee! I'm expecting you!) (A funny poem) (Angol)

Bee! I'm expecting you!
Was saying Yesterday
To Somebody you know
That you were due —

The Frogs got Home last Week —
Are settled, and at work —
Birds, mostly back —
The Clover warm and thick —

You'll get my Letter by
The seventeenth; Reply
Or better, be with me —
Yours, Fly.
   
  
(1865)



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://en.wikisource.org/wiki/ Bee!_I%27m_expecting_you!

(Méh! Várlak, gyere el!) (Fura vers) (Magyar)

Méh! Várlak, gyere el!
Mondtam Valakinek
Akit ismersz te is
Hogy itt leszel —

Nem lesz Béka, gyere,
Mind dolgozni akar —
Visszajött sok Madár
Finom a Lóhere —

E Levelemre négy
Óráig választ adj
Vagy inkább nálam légy 
Üdv. Légy.



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap