Dickinson, Emily: (Felhők dugták össze Fejük) ((The Clouds their Backs together laid) Magyar nyelven)

The Clouds their Backs together laid
The North begun to push
The Forests galloped till they fell
The Lightning played like mice

The Thunder crumbled like a stuff
How good to be in Tombs
Where Nature's Temper cannot reach
Nor vengeance ever comes
   
   
(1870)

   
   Last line, another version:

Nor missile ever comes

Felhők dugták össze Fejük
Míg Észak lökve lök
Erdők vágtattak s estek el
Villám játszott mint egerek

Dörgés görgött mint vasgolyó
Sírokban lenni szép
Oda Természeti szeszély
Se bosszú sose lép

  Utolsó sor, szövegváltozat:

Lövedék egy se tép