Dickinson, Emily: Kiglancolt főkötő 72 (Glowing is her Bonnet, 72 Magyar nyelven)

Glowing is her Bonnet,
Glowing is her Cheek,
Glowing is her Kirtle,
Yet she cannot speak.

Better as the Daisy
From the Summer hill
Vanish unrecorded
Save by tearful rill —

Save by loving sunrise
Looking for her face.
Save by feet unnumbered
Pausing at the place.

Kiglancolt főkötő
Kifestett ajak
Vörös rékli, szoknya
Hangot mégsem ad

Bárcsak virág lenne
A hegyoldalon
Melynek múlásáról
Nincsen semmi nyom

Csak az ér csobogna
Egyszer erre járt
És csak lépés, tétova
Keresné nyomát