Dickinson, Emily: (Vélnéd, az elmúlás jogát) ((The right to perish might be thought) Magyar nyelven)

The right to perish might be thought
An undisputed right —
Attempt it, and the Universe
Upon the opposite
Will concentrate its officers —
You cannot even die
But nature and mankind must pause
To pay you scrutiny.
   
   

    
Vélnéd, az elmúlás jogát
El nem veszítheted —
Próbáld, s egy Világegyetem
Horkan fel szerfelett,
Rádereszti a tisztjeit —
Meghalnod sem lehet
A természet s egész nemünk
Bámulja beledet.