Dickinson, Emily: (Elvették emberektől —) ((Taken from men — this morning —) Magyar nyelven)

Taken from men — this morning —
Carried by men today —
Met by the Gods with banners —
Who marshalled her away —

One little maid — from playmates —
One little mind from school —
There must be guests in Eden —
All the rooms are full —

Far — as the East from Even —
Dim — as the border star —
Courtiers quaint, in Kingdoms
Our departed are.
   
   
(1858)

Elvették emberektől —
Kísérik emberek —
Elparentálták őt már
A zászlós Istenek —

Egy játszótéri lánykát —
Iskolapadbólit —
Biztos leküld az Éden
Osztálynyi gyereket —

Messzik — mint Est Kelettől —
Halványak — mint kering
Furcsa Király-kiséret
Holt szeretteink.