Dickinson, Emily: (Legyen emlékem nap ha nyugszik) ((I'd rather recollect a setting) Magyar nyelven)

    
I'd rather recollect a setting
Than own a rising sun
Though one is beautiful forgetting —
And true the other one.

Because in going is a Drama
Staying cannot confer
To die divinely once a Twilight —
Than wane is easier —
   
   
(1875 körül)

Legyen emlékem nap ha nyugszik
S nem mikor fölkel az
Habár az egyik szép felejtés —
A másik meg igaz.

Mert Dráma van a távozásban
Mit nem ad maradás
Jobb dicsőn halás Szürkületben
Mint az elsorvadás —