Dickinson, Emily: (E speciális Párnán) ((On that specific Pillow) Magyar nyelven)

On that specific Pillow
Our projects flit away —
The Night's tremendous Morrow
And whether sleep will stay
Or usher us — a stranger —
To situations new
The effort to comprise it
Is all the soul can do.
   
   
(1881 körül)

E speciális Párnán
Tervünk mind elszalad —
Az Éj iszonyra vár tán
S az álom vajh marad
Vagy minket — idegenként —
Új helyekre vezet
Ezt fogja fel a lélek
Ez minden mit tehet.
  
   
  
Comprise = magában foglal, megragad, de szerintem itt „megért” jelentésben áll: a szó az ófranciából került az angolba (v.ö. comprendre), és eredetileg jelentette ezt is De úgy is fordítható ez az utolsóelőtti sor, hogy

Ezt vegye be a lélek.