Dickinson, Emily: (Nem egycsapásra jött Csapás —) ((The Whole of it came not at once —) Magyar nyelven)

The Whole of it came not at once —
'Twas Murder by degrees —
A Thrust — and then for Life a chance —
The Bliss to cauterize —

The Cat reprieves the Mouse
She eases from her teeth
Just long enough for Hope to tease —
Then mashes it to death —

'Tis Life's award — to die —
Contenteder if once —
Than dying half — then rallying
For consciouser Eclipse —
   
   
(1863 körül)

Nem egycsapásra jött Csapás —
Fokozatos Ölés —
Egy Döfés — még nem végzetes —
S Öröm — Sebforradás —

Egérhez a Macska kegyes
És meglazul a Fog
Éppen csak azt mondhatni: Fuss —
S csak aztán enni meg —

Élet díjának jobb
Az egyszer-eltűnés —
Mint a félhalál — s azután
A vállalt Holdfogyás —