Dickinson, Emily: Angyalhad reggel korán (Angels in the early morning 94 Magyar nyelven)

Angels in the early morning
May be seen the dews among,
Stooping, plucking, smiling, flying :
Do the buds to them belong ?

Angels when the sun is hottest
May be seen the sands among,
Stooping, plucking, sighing, flying ;
Parched the flowers they bear along.

Angyalhad reggel korán
Munkálkodik harmat között,
Tép, hajlik, repül s vidám:
Rügy mind néki tündökölt?

Angyalhad - forró a dél -
Szenved homok sivatagán,
Tép, hajlik, sóhaja kél;
Sorsa holt virág magány.