Dickinson, Emily: A Foglyokért e csokrok -- 95 (My nosegays are for Captives — 95 Magyar nyelven)

My nosegays are for Captives —
Dim — expectant eyes,
Fingers denied the plucking,
Patient till Paradise.

To such, if they should whisper
Of morning and the moor,
They bear no other errand,
And I, no other prayer.

A Foglyokért e csokrok --
Szemükön homály,
Ujjaik nem szakítnak,
Mind tűr, s Édenre vár.

Ők, ha suttoghatnának
Nekik, mi fény, mi láp,
Ennyi lenne a tisztük,
És ennyi csak az imám.