Dickinson, Emily: (Nem mondja a szivárvány) ((The rainbow never tells me) Magyar nyelven)
(The rainbow never tells me) (Angol)The rainbow never tells me My flowers turn from Forums —
|
(Nem mondja a szivárvány) (Magyar)Nem mondja a szivárvány Nem kell Forum virágnak — Inkább a madarak. Ered.: Kivéve, ha ott volnának a madarak (is). Ez valószínúleg azt jelenti, hogy Cato ékesszólása sem versenghetne a virágokéval, illetve csak akkor, ha a madarakhoz is folyamodna, t.i. a madárjósláshoz (a madarak röptéből való jóslásnak nagy szerepe volt a római politikai életben). ,Csak a madarak (röptének?) ékesszólása versenghetne a virágok ékesszólásával.'
|