Dickinson, Emily: (Egy virágszál — Egy levélke —) (By a flower — By a letter — 109 Magyar nyelven)

By a flower — By a letter — 109 (Angol)

By a flower — By a letter —
By a nimble love —
If I weld the Rivet faster —
Final fast — above —

Never mind my breathless Anvil!
Never mind Repose!
Never mind the sooty faces
Tugging at the Forge!

Feltöltő	Fűri Mária
Az idézet forrása	https://en.wikisource.org/wiki/ By_a_flower_%E2%80%94_By_a_letter_%E2%80%94

(Egy virágszál — Egy levélke —) (Magyar)

Egy virágszál — Egy levélke —
Egy gyors szerelem —
Heves lesz a Szegeket ha
Hevesre verem —

Rá se ránts ziháló Üllőm!
Hagyd a Pihenést!
Ne bánd a sok kormos arcot
Mely a Tűzbe néz!

(A vers 1859 körül keletkezett)

Israel Efraim

Feltöltő	Efraim Israel
Az idézet forrása	saját fordítás