Dickinson, Emily: (Azt hittem megigéztek) ((I think I was enchanted) Magyar nyelven)
(I think I was enchanted) (Angol)I think I was enchanted And whether it was noon at night — The Bees — became as Butterflies — That Nature murmured to herself The Days — to Mighty Metres stept — I could not have defined the change — 'Twas a Divine Insanity — To Tomes of solid Witchcraft —
|
(Azt hittem megigéztek) (Magyar)Azt hittem megigéztek Délidő volt-e éjszaka — Lepkeszerű lett Mind Mi — Méh — Mit a Természet dudorász Hétmérföldes lett mind a Nap — Nem tudtam velem mi lehet — Mi volt? Mennyei Őrület — Boszorkánykönyveket kapsz — Jubileum, jovel: az Ószövetségben ünnep-szerű év, minden ötvenedik év. Többek között fel kellett szabadítani a rabszolgákat, még azokat is, akik a hetedik évben nem akartak felszabadulni... Emiatt említi E.D.: ilyen felszabadító hatással volt rá Elizabeth Barrett Browning költészete.
|