Dickinson, Emily: Úgy hangzott, mintha rohanna minden Út, 1397 ((It sounded as if the Streets were running) Magyar nyelven)

It sounded as if the Streets were running
And then — the Streets stood still —
Eclipse — was all we could see at the Window
And Awe — was all we could feel.

By and by — the boldest stole out of his Covert
To see if Time was there —
Nature was in an Opal Apron,
Mixing fresher Air.
   
   
(1877 körül)

Úgy hangzott, mintha rohanna minden Út,
Majd -- csend lett hirtelen --
Elsötétült -- nem láttunk többet ennél,
S szívünkben Balsejtelem.

A Bátrak egyenként hagyták el Búvóhelyük.
Megvan még? -- lesték az Időt --
A Természet Opál Kötényben
Kevert frissebb Levegőt.