Dickinson, Emily: A Paradicsomhoz sima az Út, 1491 ((The Road to Paradise is plain,) Magyar nyelven)

The Road to Paradise is plain,
And holds scarce one.
Not that it is not firm
But we presume
A Dimpled Road
Is more preferred.
The Belles of Paradise are few —
Not me — nor you —
But unsuspected things —
Mines have no Wings.
   
   
(1880 körül)

A Paradicsomhoz sima az Út
Épphogy megtart
Pedig szilárd
De nem a mienk
A miénk Göröngyös
Praktikus döntés
A Paradicsomban csak lézengenek
A Sztárolt Kevesek --
Se te -- se én. Csak a naivak --
Bányáknak Szárnya nincs