Dickinson, Emily: Ahogy gyerek vendégeknek 133 (As children bid the guest good-night, 133 Magyar nyelven)

As children bid the guest good-night,
And then reluctant turn,
My flowers raise their pretty lips,
Then put their nightgowns on.

As children caper when they wake,
Merry that it is morn,
My flowers from a hundred cribs
Will peep, and prance again.

Ahogy gyerek vendégeknek
Jó éjt mond, s elvonul,
Virágaim ajka mozdul,
S mind hálóingbe búj.

Ahogy gyerek izeg-mozog,
Örülve reggelnek
Virágaim nyújtózkodnak,
S bölcsőbül kilesnek