Dickinson, Emily: (Pasztázgatunk —) ((We play at Paste —) Magyar nyelven)

We play at Paste —
Till qualified, for Pearl —
Then, drop the Paste —
And deem ourself a fool —

The Shapes — though — were similar —
And our new Hands
Learned Gem-Tactics —
Practicing Sands —
   
   
   
(1862 körül)

Pasztázgatunk —
Míg tudunk Gyöngyöt is —
És: Paszta, el! —
Hisz az ilyen — dilis —

S mégis azonosak
Az Alakok
Felkészítette
Kezünk’ Homok —
   
   
   
Kivételesen nem nehéz kitalálni, miről szól a vers, de a biztonság kedvéért hadd magyarázzam meg mégis. A paszta = az üvegpaszta, abból készül az üveg és az üveggyöngy azaz mesterséges gyöngy, alighanem némely egyéb drágakőutánzatok is. Egy idő után megúnjuk a pasztázást, és azt gondoljuk, hogy ostobaság művi dolgokkal foglalkozni. Áttérünk az igazi drágakőcsiszolásra, és kiderül, hogy nem is volt olyan buta dolog az a pasztázgatás, jó iskola volt az. Átvitt értelemben jelenthet ez akármit, például versírást. Sok nagy költő kezdte rossz, mesterkélt versek írásával, de jó ujjgyakorlat volt az. (A homok köztudomásúan az üveggyártás fő alapanyaga.)