Dickinson, Emily: (Hogyha meg nem érem én) (If I should n't be alive 182 Magyar nyelven)

If I should n't be alive
When the robins come,
Give the one in red cravat
A memorial crumb.

If I could n't thank you,
Being just asleep,
You will know I'm trying
With my granite lip !

Hogyha meg nem érem én
A vörösbegyet,
Adj a pirosnyakunak
Emlék-kenyeret.

Ha nem köszönöm meg,
Minthogy alszok épp,
Tudd meg, csücsörítek én
Kőajkat feléd.
   
   
   
A kőajak (ered.: gránit ajak) „egyszerűen” a sírkő...

(A vers 1861-ben keletkezett.)