Dickinson, Emily: (Élet ha gúzsból szabadul) ((The Life that tied too tight escapes) Magyar nyelven)

The Life that tied too tight escapes
Will ever after run
With a prudential look behind
And spectres of the Rein —
The Horse that scents the living Grass
And sees the Pastures smile
Will be retaken with a shot
If he is caught at all —
   
   
   
(1881 körül)

    
Élet ha gúzsból szabadul
Örökkön félve még
Szűntelen hátra-hátrales
Gyeplő-Rémtől remeg —
Ló ha élő Füvet szagol
S látja kacag a Rét
Nem hozza azt más vissza már
Mint puska meg sörét —