Dickinson, Emily: Karnyújtáson belül! (Majdnem) 90 (Within my reach! (Almost) 90 Magyar nyelven)

Within my reach !
I could have touched !
I might have chanced that way !
Soft sauntered through the village,
Sauntered as soft away !
So unsuspected violets
Within the fields lie low ;
Too late for striving fingers
That passed, an hour ago.

Karnyújtáson belül !
Megérinthettem volna !
Lett volna rá módom!
Puhán ballagott a falun át,
Milyen puhán !
Ahogy észrevétlen violák
Elrejtőznek a mezőn ;
Túl késő, mohó ujjak,
Nektek már nem elérhető.