Dickinson, Emily: (Az égre Ónsipka feszült) ((A Cap of Lead across the sky) Magyar nyelven)

A Cap of Lead across the sky
Was tight and surly drawn
We could not find the mighty Face
The Figure was withdrawn —

A Chill came up as from a shaft
Our noon became a well
A Thunder storm combines the charms
Of Winter and of Hell.
   
   
   
(Keletkezésének éve ismeretlen)

Az égre Ónsipka feszült
Mint zord börtönfalak
Rejtve volt a hatalmas Arc
Nem volt kint az Alak.

Mint aknából jött fel a Fagy
Delünk mély kútba vitt
Égszakadás vegyíti el
Tél s Pokol bájait.