Eliot, T. S.: Nancy kuzin (Cousin Nancy Magyar nyelven)

Miss Nancy Ellicott Strode across the hills and broke them,

Rode across the hills and broke them--

The barren New England hills--

Riding to hounds

Over the cow-pasture.

Miss Nancy Ellicott smoked

And danced all the modern dances;

And her aunts were not quite sure how they felt about it,

But they knew that it was modern.

Upon the glazen shelves kept watch

Matthew and Waldo, guardians of the faith,

The army of unalterable law.

Nancy Ellicot kisasszony

Átvonult a dombokon és megtörte őket,

Átnyargalt a dombokon és megtörte őket –

A kopár New England-i dombokon –

Falka után nyargalt

A csordalegelőn.

Nancy Ellicot kisasszony dohányzott

És táncolt minden modern táncot;

És a nénikéi nem tudták biztosan, mit szólnak hozzá,

De tudták, hogy ez modern.

A fényes polcok fölött őrködött

Matthew és Waldo, vallás védelmezői,

A változhatatlan törvény serege.