Joyce, James: Tutto è Sciolto (Tutto è Sciolto Magyar nyelven)
|
Tutto è Sciolto (Angol)A birdless heaven, seadusk, one lone star The clear young eyes' soft look, the candid brow, Why then, remembering those shy
|
Tutto è Sciolto (Magyar)Tengerhomály, csillag madártalan egen A lágy, nyílt szem, őszinte ifjuság, Hát mért a bú, a vágy ha földereng -------------------------------- A cím magyarázatát l.: http://www.geneticjoycestudies.org/GJS6/GJS6Natali.htm . Az „all but” angol kifejezésben (utolsó sor) rejlő potenciális kétértelműséghez, melynek valószínűleg szerepe van a versben, l.: http://idioms.thefreedictionary.com/all+but ;
|