Milne, A. A.: Lépcsőfokok Foka sok (Halfway down the stairs Magyar nyelven)

Halfway down the stairs
Is a stair
Where I sit.
There isn't any
Other stair
Quite like
It.
I'm not at the bottom,
I'm not at the top;
So this is the stair
Where
I always
Stop.

Halfway up the stairs
Isn't up
And isn't down.
It isn't in the nursery,
It isn't in the town.
And all sorts of funny thoughts
Run round my head:
"It isn't really
Anywhere!
It's somewhere else
Instead!"

Lépcsőfokok
Foka sok
Egy kicsit.
Másutt olyan nincs
Min ülök
Mint ez
Itt.
Nem ülök lent se fent se,
Csak legközepén;
Hát ez az a fok
Hol
Ülni szokok
Én.

Lépcső közepe
Nem alj
S nem teteje.
Az nem az óvodába be
Sem kifele.
Sok furcsa gondolatok
Járják fejed.
„Tulajdonképpen
Sehol van
A valahol
Helyett!”