Hughes, Ted: Varjú feketébb, mint valaha (Crow Blacker than ever Magyar nyelven)

When God, disgusted with man,
Turned towards heaven.
And man, disgusted with God,
Turned towards Eve,
Things looked like falling apart.

But Crow Crow
Crow nailed them together,
Nailing Heaven and earth together -

So man cried, but with God's voice.
And God bled, but with man's blood.

Then heaven and earth creaked at the joint
Which became gangrenous and stank -
A horror beyond redemption.

The agony did not diminish.

Man could not be man nor God God.

The agony

Grew.

Crow

Grinned

Crying: 'This is my Creation,'

Flying the black flag of himself.

Mikor Isten, elundorodva az embertől,
Az ég fele fordult,
És az ember, elundorodva Istentől,
Éva fele fordult,
Mintha minden kétfele szakadt volna.

De Varjú Varjú
Varjú egybeszögelte őket,
Egybeszögelt eget és földet –

S az ember jajdult, de isteni hangon,
És Isten vérzett, de emberi vérrel.

Akkor megnyikordult ég s föld eresztéke,
Üszkös lett és büdös -
Megválthatatlan rémség.

Az agónia nem enyhült.

Az ember nem lehetett ember, se az Isten Isten.

Az agónia

Nőtt.

Varjú

Vigyorgott

Kiáltva: „Ez az én teremtésem."

S lengette önmaga fekete lobogóját.