MacLeish, Archibald: A német lányok! A német lányok! (The German Girls! The German Girls! Magyar nyelven)
The German Girls! The German Girls! (Angol)(They recall the promises in the books and the Who asked us this? The linden leaves? The pianos Are you familiar with the mounted men — Who asks us this? The broken doors? The dead boys Are we familiar with the mounted men! — Are you familiar with the mounted men — Who sold us so? Who told us this to tempt us? There was a voice that asked us in those evenings Are you familiar with the mounted men? Who asked us this upon the Sunday benches? Are you familiar with the mounted men? Who asked us this? THERE WAS A VOICE THAT ASKED US!
|
A német lányok! A német lányok! (Magyar)(Emlékeznek a könyvek ígéreteire és az Ismerős nektek lóháton a férfi? Ki kérdezte? Hársfalevelek? Zongorák, Ismerős nektek lóháton a férfi – Ki kérdi? A betört ajtók? Halott fiúk, Ismerős nekünk lóháton a férfi! – Ismerős nektek lóháton a férfi – Ki csábított? Ki adott minket így el? Egy hang kérdezett békés esteken, Ismerős nektek lóháton a férfi? A vasárnapi padokon ki szólt így? Ismerős nektek lóháton a férfi? Ki szólt így? EGY HANG – MINKET KÉRDEZETT!
|