MacLeish, Archibald: A spanyol hazugság (The Spanish Lie Magyar nyelven)

This will be answered.

The tears were not answered but this will be answered.

The tears of Madrid, of Barcelona, Valencia –
The tears were not answered.

The blood of Guernica, Badajoz, Almería –
The blood was not answered.

The tears are dry on the faces.

The blood is dry on the sand.

The tears were not answered: the blood was not answered.

This will be answered.

Because the men of Guernica do not speak,
Because the children of Almería arc silent,
Because the women of Badajoz are dumb,
Are dumb, they have no voices, no voices,
Their throats arc stopped with the sand of that place,
They do not speak, they will never speak, and the children,
The children of Almería, they are still,
They do not move, they will never move, those children:
Their bodies are broken, their bones are broken, their mouths are –

Because they are dead, are dumb, because they are speechless,
Do not believe
Do not believe the answer will not come.

Do not believe
Because the blood has not been answered
The lie will not be answered.

Do not believe
Because the tears have not been answered
The lie will not be answered.

Do not believe it.

This will he answered.
This will be answered with
Time.
          There is time.

The dead have time in those cities
In Badajoz, In Guernica, Almería.

They can wait: they have much time.

There is time.
They can wait.

Erre felelni kell.

A könnyekre nem feleltek, hanem erre felelni kell.

Madrid könnyeire, Barcelona, Valencia könnyeire -
A könnyekre nem feleltek.

Az almeriai, badajozi, guernicai vérre -
A vérre nem feleltek.

A könnyek megszáradtak az arcokon.

A vér megszáradt a homokon.

A könnyekre nem feleltek, a vérre nem feleltek.

Erre felelni kell.

Mert nem beszélnek a guernicai férfiak,
Mert hallgattak az almeriai gyerekek,
Mert némák a badajozi asszonyok,
Némák, nincs hangjuk, nincs hangjuk,
Torkuk betömve ottani homokkal,
Nem beszélnek, többé soha nem beszélnek, és a gyerekek,
Az almeriai gyerekek nyugszanak,
Nem mozdulnak, többé soha sem mozdulnak azok a gyerekek:
A testük összetört, a csontjuk összetört, és a szájuk –

Mert halottak és némák, mert szótlanok,
Ne higgyétek,
Ne higgyétek, hogy nem lesz rá felelet.

Ne higgyétek,
Hogy mert a vérre nem feleltek,
A hazugságra sem felelnek.

Ne higgyétek,
Hogy mert a könnyekre nem feleltek,
A hazugságra sem felelnek.

Ne higgyétek.

Erre felelni kell.
Erre felelni kell majd
Idővel.
           Van rá idő.

A halottaknak van idejük azokban a városokban,
Badajozban, Almeriában, Guernicában.

Ők tudnak várni: futja idejükből.

Van rá idő.
Tudnak ott várni.