Davie, Donald: Emlékezés a harmincas évek költőire (Remembering The 'Thirties Magyar nyelven)
Remembering The 'Thirties (Angol)1 It dawns upon the veterans after all This novel written fifteen years ago, The Anschluss, Guernica ? all the names Ourselves perhaps. The Devil for a joke Ralegh's Guiana also killed his son. 2 "Leave for Cape Wrath tonight!'' They lounged away They played the fool, not to appear as fools And, curiously, nothing now betrays A neutral tone is nowadays preferred. For courage is the vegetable king,
|
Emlékezés a harmincas évek költőire (Magyar)1 E veteránhad már sejteni kezdi, E tizenöt éve megírt regénynek Guernica, Anschluss - csupa rettegés volt Tán épp mi. Ha az ördög asztalunkra Guyana lett Raleigh s a fia sírja. 2 „Föl a Harag Fokára!" S elhetyegtek, Bohóckodtak, nehogy bennük bohócot És az idő ma éppen e rögeszmét A mi divatunk most a semleges hang. Mert bátorság a növényzet királya,
|