Stafford, William: Késő éjjel (Late at Night Magyar nyelven)

Falling Separate into the dark

the hailstone yelps of geese pattered

through our roof; startled we listened.

Those V’s of direction swept by unseen

so orderly that we paused. But then

faltering back through their circle they came.

Were they lost up there in the night?

They always knew the way, we thought.

You looked at me across the room: –

We live in a terrible season.

Hullott, csak hullott a sötétben,

s átkopogott a tetőn a vadlúdgágogás

jégverése; ijedten fölfigyeltünk.

Az irányérzék V-betűi elsuhantak,

már-már kételkedni kezdtünk. De aztán

egy bizonytalan körpályán visszajöttek.

Hol tévedhettek el az éjszakában?

Mindig tudták az utat, gondoltuk.

Rám néztél a szoba túlsó végiből -

Szörnyű évszakban élünk.