Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Cartwright, William: Chloéhoz, aki hozzám akart fiatalodni (To Chloe who for his sake wished herself younger Magyar nyelven)

Cartwright, William portréja

To Chloe who for his sake wished herself younger (Angol)

Chloe, why wish you that your years

Would backward run, till they meet mine,

That perfect Likeness, which endears

Things unto things, might us Combine?

Our ages so in date agree,

That Twins do differ more than we.

 

There are two Births, the one when Light

First strikes the new awak'ned sense;

The Other when two Souls unite;

And we must count our life from thence:

When you lov'd me, and I lov'd you,

Then both of us were born anew.

 

Love then to us did new Souls give,

And in those Souls did plant new pow'rs;

Since when another life we live,

The Breath we breathe is his, not ours;

Love makes those young, whom Age doth Chill,

And whom he finds young, keeps young still.

 

Love, like that Angell that shall call

Our bodies from the silent Grave,

Unto one Age doth raise us all,

None too much, none too little have

Nay that the difference may be none.

He makes two not alike, but One.

 

And now since you and I are such,

Tell me what's yours, and what is mine?

Our Eyes, our Ears, our Taste, Smell, Touch,

Do (like our Souls) in one Combine;

So by this, I as well may be

Too old for you, as you for me.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://www.archive.org

Chloéhoz, aki hozzám akart fiatalodni (Magyar)

Chloé, mért kell, hogy éveid

enyéimig csökkenjenek,

hogy mi lényt lényhez édesít,

oly Egységre lépjek veled?

Korunk oly egyező hiszen,

hogy Ikerpáré sem ilyen.

 

Két Születés van: ha a Fényt

először látja meg szemünk;

s ha két Lélek Egységre lép;

innét számítjuk Életünk:

hogy szeretlek s viszontszeretsz,

újjászült mindkettőnket ez.

 

Szerelmünk új Lelket adott,

és új erőt plántált belénk;

s mert ránk új élet virradott,

Lélegzetünk sem a miénk;

A Vágytól ifjú lesz az Agg,

s az ifjú, mindig az marad.

 

A Vágy, mint az Angyal, amely

a Sírból minket felrikolt,

mindünket egy Szintre emel,

nem oszt túlnagy s túlkicsi kort;

sőt, hogy különbség ne legyen,

Eggyé tesz kettőt teljesen.

 

És most, hogy ilyenek vagyunk,

hozzád s hozzám mi tartozik?

Szemünk, Fülünk, minden Tagunk

(mint Lelkünk) Eggyé változik;

így hozzád éppúgy lehetek,

mint énhozzám te, túl öreg.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap