Simic, Charles: Útban hazafelé (Driving Home Magyar nyelven)

Minister of our coming doom,

Preaching on the car radio,

How right your Hell

And damnation sound to me

As I travel these small, bleak roads

Thinking of the mailman’s son

The Army sent back in a sealed coffin.

His house is around the next turn.

A forlorn mutt sits in the yard

Waiting for someone to come home.

I can see the TV is on in the living room,

Canned laughter in the empty house

Like the sound of beer cans

Tied to a hearse.

Eljövendő végnapjaink papja

szónokol az autórádión – s nekem

e Pokol és Örökös Kárhozat

erősen hihetően hangzik,

miközben ezen a rossz, sötét úton hazafelé

hajtok, s eszembe jut a postás fia, akit

a Hadsereg zárt koporsóban küldött haza.

Itt van a házuk e kanyar mögött –

korcs kutya szűköl a ház előtt,

várva, hogy valaki bebocsássa végre,

de az üres házban csak a tévé villog,

s a gépi röhögés úgy hangzik,

mint halottaskocsi alatt csörömpölő

üres sörösdoboz.