Cameron, Norman: A könyörületes bolond (The Compassionate Fool Magyar nyelven)

My enemy had bidden me as guest.
His table all set out with wine and cake,
His ordered chairs, he to beguile me dressed
So neatly, moved my pity for his sake.

I knew it was an ambush, but could not
Leave him to eat his cake up by himself
And put his unused glasses on the shelf.
I made pretence of falling in his plot,

And trembled when in his anxiety
He bared it too absurdly to my view.
And even as he stabbed me through and through
I pitied him for his small strategy.

Ellenségem vendégségbe hívott.
Asztalát díszíti bor és sütemény,
Ülésrend, és szédítésemre kiöltözött
ízléssel, s irgalmamért élteti a remény.

Sejtettem csapda, de zavarna ennek
Hagyni, amint tortáját magában éve
És szemüvegét az asztal szélére téve
Ürügye legyek a leeséses cselnek,

És nézve reszkető aggodalmát
Látszott mily abszurdra csupaszul.
És mikor összeszurkált keresztül-kasul
Szántam őt és kicsinyes stratégiáját.