Bukowski, Charles: Átalakulás (Metamorphosis Magyar nyelven)

a girlfriend came in

Built me a bed

Scrubbed and waxed the kitchen floor

Scrubbed the walls

Vacuumed

Cleaned the toilet

The bathtub

Scrubbed the bathroom floor

And cut my toenails and

My hair.

Then

All on the same day

The plumber came and fixed the kitchen faucet

And the toilet

And the gas man fixed the heater

And the phone man fixed the phone.

Noe I sit in all this perfection.

It is quiet.

I have broken off with all 3 of my girlfriends.

I felt better when everything was in

Disorder.

It will take me some months to get back to normal:

I can’t even find a roach to commune with.

I have lost my rythm.

I can’t sleep.

I can’t eat.

I have been robbed of

My filth

Egy barátnőm jön

visszanyom az ágyra

felmossa és kifényesíti a konyhapadlót

lemossa a falakat

felporszívóz

kimossa a budit

a fürdőkádat

felmossa a fürdőszobát

levágja a körmöm

a hajam 

aztán

még ugyanaznap

a vízvezeték szerelő érkezik megjavítja a

csapot a konyhában

és a budit kidugítja

a gázos rendbe hozza a radiátort

a telefonos a telefont

most meg ülök tökéletesség melegében

nyugalomban

szakítottam mind a 3 barátnőmmel

jobban tetszett mikor még zűrzavar vett 

körül

hónapokba telik visszatérni a szokott

kerékvágásba

egy csótány se maradt hogy eltársalogjunk

kibillentem az életritmusomból

nem alszom

nem bírok enni

megfosztottak a mocsoktól

ami hozzám tartozik