Poe, Edgar Allan: ...-nak (Ha zsenge éltem látom) (To - (Should my early life seem) Magyar nyelven)

1
Should my early life seem,
[As well it might,] a dream –
Yet I build no faith upon
The king Napoleon –
I look not up afar
For my destiny in a star:

2
In parting from you now
Thus much I will avow –
There are beings, and have been
Whom my spirit had not seen
Had I let them pass me by
With a dreaming eye –
If my peace hath fled away
In a night – or in a day –
In a vision – or in none –
Is it therefore the less gone? –

3
I am standing ‘mid the roar
Of a weather-beaten shore,
And I hold within my hand
Some particles of sand –
How few! and how they creep
Thro’ my fingers to the deep!
My early hopes? no – they
Went gloriously away,
Like lightning from the sky
At once – and so will I.

4
So young? ah! no – not now –
Thou hast not seen my brow,
But they tell thee I am proud –
They lie – they lie aloud –
My bosom beats with shame
At the paltriness of name
With which they dare combine
A feeling such as mine –
Nor Stoic? I am not:
In the terror of my lot
I laugh to think how poor
That pleasure “to endure!”
What! shade of Zeno! – I!
Endure! – no – no – defy.

1
Ha zsenge éltem látom
(Mint láthatom): egy álom -
Napoleon, a császár,
Így sem, ki rajta át száll -
Sorsom csillag alakját
Nem nézem, bármi magasság:

2
Hogy válok tőled, ím,
Vedd esküszavaim -
Vannak és voltak lények,
Kiket lelkem nem nézett,
Nem láthatott - elsuhanók!
Míg én: álmom halott! -
Békém így elfutón:
Éjen - nappalomon?
Látomásom - vagy ott se?
Így nem is olyan messze?

3
Állok, a vihar-tépett
Part zúg, s ez nem ér véget,
S kezemen átcsorog
- Mit várna? - a homok,
Alig pár szem, kezem
Ezért járt mélyeken,
Zsenge reményeim! Ó, nem -
El, dicső dőreségben.
Tűntek - villám az égen.
magam is majd ekképpen.

4
Ily ifjan? - Ó, ne még, öröm!
Nem láthattad szemöldököm -
Mondják neked: büszke vagyok -
Mind hazugok, mind hazugok!
Keblem gyalázat tépdesi,
És a hitványság nevei
Velem eggyéfonódnak -
Szívemmé halmozódnak!
Sztoikus? Nem! Ugyan -
Borzadok: sors, ha van,
Nevetem! Hogy "kibírni"?
Semmiségét segíti,
Magának! Árny, te - Zénó! -:
Az ég - nem óv - az ég - ó -!