Shelley, Percy Bysshe: Egy festett nő (On a painted woman Magyar nyelven)

On a painted woman (Angol)

To youths, who hurry thus away,
How silly your desire is
At such an early hour to pay
Your compliments to Iris.
Stop, prithee, stop, ye hasty beaux,
No longer urge, this race on;
Though Iris has put on her clothes,
She has not put her face on.

--------------------------

Painted woman = kifestett nő, mégpedig olyan feltűnő módon kifestve, hogy lesír róla: lenge erkölcsű nőszemély ő:

"painted woman

old-fashioned derogatory a woman whose

appearance suggests she is promiscuous"

(Collins English Dictionary)

"pay compliment

pay someone compliment

Fig. to give someone a compliment"

(McGraw-Hill Dictionary of American

Idioms and Phrasal Verbs)

Feltöltő	Répás Norbert
Az idézet forrása	poetrynook.com

Egy festett nő (Magyar)

Ifjak, annyira siettek,
mily naiv vágyatok,
hogy ily időben fizettek
és Iriszt méltattok.
Állj, viharzó, gyors katona,
hibákból elég volt;
Bár Iriszen már van ruha,
arca még csupa folt.

Répás Norbert

Feltöltő	Répás Norbert
Az idézet forrása	saját