Shelley, Percy Bysshe: Töredék: Milton lelke (Fragment: Milton's Spirit Magyar nyelven)

I dreamed that Milton's spirit rose, and took
From life's green tree his Uranian lute;
And from his touch sweet thunder flowed, and shook
All human things built in contempt of man,—
And sanguine thrones and impious altars quaked,
Prisons and citadels...

Álmomban Milton lelke tépte le
Uránosz lantját lét zöld fájáról;
Illette, édes zengés szállt vele,
S rengett az ember ellen épitett
Sok véres trón, szentségtörő oltár,
Fellegvár s tömlöcök...